私は英語できないから、
いつも歌詞の和訳は検索でいくつか見るんだけど、和訳ってのも人それぞれでさ。
微妙に違うのよね。それが良いのか悪いのかはよくわかんないんだけど、『直訳』も『意訳』も『分かりやすい翻訳』も実はあんまり大差ないのかな？とも思う。
個人的にはね。
同じ日本語で日本人と話していても、全く違う解釈する人だって話しててたくさんいるわけよ。
どんな感じに『訳』したところで同じ人は同じ箇所で引っかかると思うのよ。
特に１つの歌詞に何かのメッセージを込めた曲なら作者本人以外にはわからない思いってあると思うのよね。
そんな中で
エモーションズのこの曲は有名だけど、
誰の翻訳を見てもなんせ『大好きなのよ❤️』的な翻訳歌詞になってるからいいわ〜♫
ボンヤリと意味はわかってたけど、改めて人の翻訳を見た時に『やっぱりね❤️』ってなったわ。
知らない単語もたくさんあるんだけど、
何となくわかるシンプルな感じが好きだな。
私はシンプルでありたいな、ってずっと思っているんだけど、
シンプルに『好き』って言ったって『嫌い』って言ったって、受け取られ方が違うのが難しいね。
確かに『好き』にも『嫌い』にも色んな意味があるんだけど、その時に言った言われた状況で伝わって欲しいな、とは思う。
『察してよ』はアカンとは言うけど、
全てにおいて1から10まで説明せなアカンのだったら『コミュニケーション』とは言わんだろ？
っていうか要らんやん。
最近、私は休みの日に人のブログを一気に読む傾向がある。
今はそーゆー気分なだけなんだけどね。
毎日読むのが今はちょっとめんどくさい・・・人もいるwww
多いのよね。
簡単な事をむずかしく。
むずかしい事を簡単に言う人が😓
雑記ブログは別やで。
自分が雑記ブログ書くからか、そーゆーのは平気だから開けば読むよ♫
お金もらって仕事にしてる何かの『専門家』っぽいブログは最近アカンねん。
プロじゃなくてもセミプロっぽいのもアカン。
英語できないって言ったけど、
日本語は違う意味で私はできてないんやろね💧
こんなに毎日何か書いてても未だに苦手だっwww
Doesn't take much to make me happy
And make me smile with glee
Never, never will I feel discouraged
'Cause our love's no mystery
私をしあわせにするのは難しくないわ
すぐに大喜びで笑顔になるのよ
決して元気をなくしたりしないわ
だって私たちの愛に謎なんてないから
Demonstrating love and affection
That you give so openly, yeah
I like the way ya make me about you, baby
Want the whole wide world to see
あなたは私に愛や笑顔を、そして思いやりを
隠さずに見せてくれるの
あなたを思わせてくれるその方法が好き
２人の愛のすべてを見たくなってしまうの
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
ああ あなたは最高の愛をくれる
ああ あなたを最高に愛してる
そう 私ははもう最高の愛を手に入れた
そう あなたと最高の愛を育むの
あなたはベストパートナー
Goin' in and out of changes
The kind that come around each day
My life has a better meaning
Love has kissed me in a beautiful way
「変化」が訪れては去って行く
日ごとに巡り来る季節のように
私の人生は意味のあるものになった
愛がキスしてくれるの とても素敵に！
Oooooooh, yea (my love, my love)
Oooooooh, yea (my love, my love)
Oh, you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
Whoa, whoa,
you've got the best of my love
ああ あなたに最高の愛を届けるの
ああ あなたを最高に愛してる
そう 私はもう最高の愛を手に入れた
そう あなたと最高の愛を育むの
Demonstrating sweet love and affection
That you give so openly, yeah
The way I feel about ya, baby
Can't explain it
Want the whole wide world to see
甘くて優しい愛情と思いやりを見せてね
あなたは隠さずに見せてくれるの
あなたへの私の気持ちはね
ああ 説明できないわ
２人の愛のすべてを見てほしくなっちゃう
but in my heart
You're all I need
You for me and me for you
it's growin' every day
私の心のなか
必要なのはあなただけなの
私のためのあなた
あなたのための私
日に日に愛が大きくなるの
You've got the best of my love
You've got the best of my love
givin' you the best of my love
My love my love
givin' you the best of my love
My love
You've got the best of my love
あなたを最高に愛してる
あなたは私の最愛の人
0コメント